Kairo — Tinggal di Mesir bukan hanya tentang mempelajari bahasa Arab di ruang kelas. Di luar lingkungan akademik, mahasiswa Indonesia di Mesir (Masisir) juga perlu memahami bahasa yang digunakan masyarakat setempat dalam percakapan sehari-hari, yakni bahasa Amiyah.
Berangkat dari kebutuhan tersebut, Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia (BSI) berkolaborasi dengan Tim Bahasa dan Budaya Indonesia Seluruh Arab (BISA) serta PPMI Mesir untuk pertama kalinya menggelar seminar Amiyah pada Kamis (12/11) di Auditorium Fakultas Bahasa dan Terjemah Universitas Al-Azhar, Nasr City, Kairo.
Seminar bertajuk (العامية بين يديك) ini menghadirkan pemateri yang terdiri atas mahasiswa dan dosen Program Studi (Prodi) Bahasa dan Sastra Indonesia (BSI), yakni Mohamed Magdy dan beberapa perwakilan dari tim BISA, serta Dr. Aya Mohammed Youssef Abdullah, S.H., M.H. selaku dosen Prodi BSI. Kegiatan ini turut dihadiri Kepala Prodi BSI, Dr. Husam Badr, serta Presiden dan Wakil Presiden PPMI Mesir, Wildan Akbar Fathurahman, Lc. dan Mochammad Fikri Abdul Azis, Lc.
Dalam sambutannya, Wakil Presiden PPMI Mesir, Mochammad Fikri Abdul Azis, Lc., turut menekankan pentingnya kemampuan berbahasa Amiyah bagi mahasiswa Indonesia. Menurutnya, keterbatasan dalam memahami bahasa sehari-hari dapat menyulitkan mahasiswa ketika menghadapi berbagai urusan di Mesir.
“Kita harus menyesuaikan dan menguasai bahasa Amiyah ini,” ujarnya.
Senada dengan hal tersebut, Duktur Husam menyampaikan harapannya agar mahasiswa Indonesia dapat mempelajari dialek Mesir sehingga lebih mudah berinteraksi dengan masyarakat setempat. Ia juga berharap terjalin kerja sama yang lebih luas antara pihaknya dan mahasiswa Indonesia.

Seminar ini membahas karakteristik dan perkembangan Amiyah Mesir, mulai dari pengaruh bahasa Koptik dan Turki, kemiripan kosakata dengan bahasa Indonesia, hingga kaitannya dengan bahasa Arab fusha dan Qira’at Asyrah (red: bacaan sepuluh imam qira’at).
Sebagai bahasa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari, Amiyah memiliki variasi kosakata dan pelafalan yang dipengaruhi wilayah serta lingkungan sosial. Berbeda dengan fusha yang umum digunakan dalam pendidikan dan media formal, Amiyah menjadi sarana utama komunikasi masyarakat Mesir sehari-hari.
Dalam wawancara, Dr. Aya Mohammed Youssef Abdullah, S.H., M.H., menyampaikan bahwa pengenalan dasar bahasa Amiyah melalui seminar perlu dilanjutkan dengan pembelajaran dan praktik secara langsung.
“Setelah mengenal dasar-dasar bahasa Amiyah, mahasiswa perlu mempelajarinya lebih dalam dan mempraktikkannya secara langsung bersama masyarakat Mesir,” jelasnya.
Ia mendorong mahasiswa untuk membiasakan diri berkomunikasi menggunakan Amiyah bersama masyarakat Mesir di ruang publik.
Lebih lanjut, Dr. Aya menyampaikan bahwa seminar ini diharapkan tidak berhenti pada pengenalan teori. Sebagai tindak lanjut, terdapat rencana untuk mengadakan kelas lanjutan yang dapat menjadi ruang bagi mahasiswa untuk mempelajari Amiyah secara mendalam dan mempraktikkannya secara langsung.

Penyelenggaraan seminar ini menjadi langkah awal untuk mendekatkan masisir dengan bahasa yang mereka temui dalam kehidupan sehari-hari. Sebab, memahami Amiyah bukan hanya membantu kelancaran komunikasi, tetapi juga membuka kesempatan untuk mengenal lingkungan sosial dan budaya Mesir secara lebih utuh.
Oleh: Alfia Fariha Nurfajriyah